| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Click and drag to move the view.<br/>Use the mouse wheel to zoom.<br/><br/>Click on the edge of an area to select it and use the handlers to move, rotate, resize or delete the area. | クリックしてドラッグすると、ビューが移動します。<br/>マウスホイールを使用してズームします。<br/> <br/>領域の端をクリックして選択し、ハンドラを使用して移動、回転、サイズ変更または削除しますエリア。 | Details | |
|
Click and drag to move the view.<br/>Use the mouse wheel to zoom.<br/><br/>Click on the edge of an area to select it and use the handlers to move, rotate, resize or delete the area. クリックしてドラッグすると、ビューが移動します。<br/>マウスホイールを使用してズームします。<br/> <br/>領域の端をクリックして選択し、ハンドラを使用して移動、回転、サイズ変更または削除しますエリア。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upload mask file | マスクファイルをアップロードする | Details | |
| There was an error saving the theme. | テーマを保存中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
There was an error saving the theme. テーマを保存中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No products found for "{0}" | "{0}"の商品は見つかりませんでした | Details | |
| Code | コード | Details | |
| <span>Remove this limit<br />and discover other advantages<br />by using a<br /></span><strong>PREMIUM SUBSCRIPTION</strong> | <br /> </span> <strong>プレミアムサブスクリプション</strong>]を使用して、この制限を削除し、他の利点を発見してください。 | Details | |
|
<span>Remove this limit<br />and discover other advantages<br />by using a<br /></span><strong>PREMIUM SUBSCRIPTION</strong> <br /> </span> <strong>プレミアムサブスクリプション</strong>]を使用して、この制限を削除し、他の利点を発見してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancel | キャンセル | Details | |
| Error accessing your Shopify account: | Shopifyアカウントにアクセスする際のエラー： | Details | |
|
Error accessing your Shopify account: Shopifyアカウントにアクセスする際のエラー：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect your e-commerce with Zakeke | あなたの電子商取引をZakekeと接続する | Details | |
|
Connect your e-commerce with Zakeke あなたの電子商取引をZakekeと接続する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Integration error: | 統合エラー： | Details | |
| Translations | 翻訳 | Details | |
| Please contact us at <a href='mailto:help@zakeke.com'>help@zakeke.com</a> if you wish to re-activate your Subscription. | サブスクリプションを再度有効にするには、<a href='mailto:help@zakeke.com'> help@zakeke.com </a>までご連絡ください。 | Details | |
|
Please contact us at <a href='mailto:help@zakeke.com'>help@zakeke.com</a> if you wish to re-activate your Subscription. サブスクリプションを再度有効にするには、<a href='mailto:help@zakeke.com'> help@zakeke.com </a>までご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Configured products will remain in the system for 30 days. They will be permanently removed after 30 days. | 設定された製品は30日間システムに残ります。それらは30日後に完全に削除されます。 | Details | |
|
Configured products will remain in the system for 30 days. They will be permanently removed after 30 days. 設定された製品は30日間システムに残ります。それらは30日後に完全に削除されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After the cancellation of the subscription you won't be able to use any Zakeke service.<br/>If you just wish to change plan, you don't need to cancel the subscription. | 本気ですか？サブスクリプションのキャンセル後は、Zakekeサービスを使用することはできません。単にプランを変更したい場合は、サブスクリプションをキャンセルする必要はありません。 | Details | |
|
After the cancellation of the subscription you won't be able to use any Zakeke service.<br/>If you just wish to change plan, you don't need to cancel the subscription. 本気ですか？サブスクリプションのキャンセル後は、Zakekeサービスを使用することはできません。単にプランを変更したい場合は、サブスクリプションをキャンセルする必要はありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have already configured {0} products on this account. Please choose a proper plan. | このアカウントで{0}製品を既に設定しています。適切なプランを選択してください。 | Details | |
|
You have already configured {0} products on this account. Please choose a proper plan. このアカウントで{0}製品を既に設定しています。適切なプランを選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as